☆ぼあ　たーるじ！皆様へ☆ラティーノ休職中　筒井です！☆

ご報告でございます！！！

先日無事に帰国させて頂きました。気温差に参り風邪でダウンしておりました・・・。ブラジル滞在中ありがたい事に何もなく健康！健全！安全！で過ごしておりました。（高い保険かけましたが・・・）

こちらのブログを通し私の留学体験記、中南米生レポートさせて頂きいろいろな反響を頂きました！コメントをくれた皆様、ご愛読頂いた皆様、本当に有難うございます！
まだまだブログは続きます！帰国後も現地を思い出しどんどんアップ致しますので引き続きよろしくお願い申し上げます。

私事ですがこの3ヶ月という期間たくさんの本当にたぁくさんの方々にお世話になりました。恵まれていることに改めて感謝し人間としてまた一回り強くなり、優しくなり、賢くなり、大きくなり（言い過ぎ？？）視野が広くなったと思います！！

1月よりラティーノスタッフとしてまた再スタートを切ります！まだまだ未熟ですが新鮮な気持ちで一つ一つ慎重に頑張っていきたいと思います。

サルバドールのファミリー、クラスメート、先生、友人、リオのガイドAKIRAさん、HAVASスタッフ、YOSHIMOTOさん、サンパウロでは、WAKAさん、SEIJI＆JERUSAファミリー！心より感謝申し上げます。私の旅をサポートし楽しく色づけをしてくれた皆に感謝です！本当にMUITO　OBRIGADAです。

そして散々心配をかけ応援しアドバイスをくれた理解ある両親＆家族！ラティーノスタッフ！には頭があがりません！ご迷惑おかけ致しましたが筒井は無事帰国し新たな気持ちで頑張ります！
２０１１年心機一転！新しい筒井　めぐみです☆

そしてそして改めてブログを楽しみにして読んでくれた皆様！コメント本当に有難く私のやる気にもつながりました！引き続き宜しくお願いいたします！

２０１１年皆様にとって素敵な充実した年になりますように！！

ラティーノスタッフカルロスで占めます！FELIZ ANO NOVOOOOOO!!!!!

すっかり更新が滞ってしまい失礼いたしました。
ブラジルに留学していた筒井も帰って参りまして、またマイペースな更新となりますが、引き続きよろしくお願いします。(留学中のネタはまだあるのかな？)

さて、話はゴロッと変わりましてiPhoneやAndoroid携帯などスマートフォンをお持ちの方も多いと思いますが、今月半ばに発売された「Word Lens」というiPhoneアプリには驚かされました。
既にご存知の方もおられると思いますが、スペイン語→英語、英語→スペイン語のAR翻訳ツールです。
ARとはAugmented Realityという略で、日本語では拡張現実と約されます（アルゼンチン航空ではありませんよ）。
コンピューターを使ってカメラなどを通した映像に付加情報加した環境をさす言葉のようですが、、とまあ、これだけではなんのことか分からないので、早速アプリ紹介の動画を見てください。

初めに出てきた女性が持っている文字は「VIENBENIDO AL FUTURO」というスペイン語。
そして、word lensを通して出てきた文字はなんと英語に翻訳された「WELCOME TO THE FUTURE」(ようこそ、未来へ)という文字！すごい！！
次は「Word Lens es un diccionario evolucionado」というスペイン語が、「WORD LENS IS DICTIONARY EVOLVED」（ワードレンズは進化した辞書です）と、次から次へのリアルタイムで文字が翻訳されていきます！！！すごい！！！！

私も中南米専門旅行社の一員としてその実用性は如何に？と調査する為に、早速アプリを購入してみました。
（アプリ自体は無料、アドオンでスペイン語→英語、英語→スペイン語がそれぞれ600円ずつです。）

まず、スペイン語会話集から旅行者がよく目にするであろう看板などに書かれているスペイン語。

「GRATIS」が「FREE」（無料）に翻訳されたり、「PROHIBIDO ENTRAR」が「PROHIBITED ENTER」（立ち入り禁止）に翻訳されたりと、なかなか実用性は高いと思います。
ただ単語単語での翻訳となりますので、「NO SE PREOCUPE」（ご心配なく）や「LO SIENTO」（すいません）などの熟語ははっきり翻訳はされてません。

あと日本でも使える可能性があるのはスペイン料理や中南米の料理屋で、スペイン語でしかメニューがない場合、このword lensを使うとはっきりとした翻訳は難しいですが、何が使われた料理か程度は判別できるかもしれません。

牛でも色々な英語があるのでそのへん英語が得意な方じゃないと難しいですが、「CONEJO」が「RABBIT」（うさぎ）と翻訳されるあたり、可愛い系、グロ系の動物は避けることができるかもしれませんね。

以上、辞書の方が便利？という印象が正直のところですが、今後、英語→日本語、スペイン語→日本語や、文章自体を翻訳してくれるソフトも出てくるかもと未来を感じさせる素晴らしいアプリでした。
興味のある方はこちらから。
http://itunes.apple.com/us/app/word-lens/id383463868?mt=8（itunesが開きます）

丁度、同じ時期にiphoneのアプリで待望のスペイン語辞書も発売されました（スペイン語を勉強されている方の多くが使っている小学館の辞書なので、品質は問題なし）。
また、世界一のガイドブック、lonely planetも以前からＰＤＦでの販売をしておりますし、重い辞書やガイドブックをすべてスマートフォンなどにダウンロードして身軽に旅行を楽しめることになります。
http://shop.lonelyplanet.com/peru/peru-travel-guide-7
地球の歩き方などの日本語のガイドブックはまだＰＤＦ販売を始めておりませんが、発売ももう時間の問題でしょうね。

数年前では考えられなかったような旅行スタイルがどんどんと出てきている昨今、弊社でもお客様のニーズにお答えできるよう今後も最新の情報を取り入れつつご旅行をサポートさせて頂きます。
今年も残り数日、皆さんよいお年をお過ごし下さい。
2011年も宜しくお願いします！！

やって参りました！！！見て参りました！！ブラジルといえばのリオオォォォ！！！

今後皆様にしっかりご案内できるよう専用車とプライベートのプロフェッショナル日本語ガイドさんとともに5日間リオを満喫致しました！！

いやはや！やっぱりコルコバードのキリストは感動致しました！！なによりお天気がよかったので最高な景色が！！ガイドのAKIRAさんいわくこれでも空いているほうだとか・・・

１９３１年ブラジル独立１００年の記念像。高さ38ｍ、重さなぁんと1145トン。大きすぎて高すぎて・・・曇った日には上半身隠れてしまうのが難点・・・・

実は今年は異常気象？なのかリオは曇りがち・・・到着日コルコバードの観光をするつもりがあいにくのお天気のためAKIRAさんのご判断でカット致しました！さぁすがプロです。リオ３日目見事に晴れ！素敵な眺めを堪能できました。
やっぱりプライベートガイド、専用車手配は観光時間にも融通が利きますし天気や交通渋滞によってある程度の変更が可能なのがいいですね！
そしてなにより感謝！なのはどこもかしこも観光地は人であふれチケット買うのにも並びます・・・

が・・・ガイドさん専用のカウンターがありそこはすいすいすぅい！！行列を見たときはえぇぇ・・・これを並ぶのかぁぁ・・・と。特にAKIRAさんはこの道３０年？ほどのベテランでどこでも『顔』です。交通渋滞以外は全てスムーズにスケジュールを調整してくれました！
そして、ちゃらぁん！こちらはコルコバードの丘の下のほうに位置するマル秘スポット！！AKIRAさんお勧めのスポットです。ラティーノブログご愛読の皆様だけに！！
MIRANTE　DE　DONA　MARTA!!展望台です。専用車でしかいけない場所のため観光客は少ないです。お天気がいい日は最高な眺めです。カメラの調子が悪く移りがいまいちですが・・・生で見た景色は最高でした。ベテランガイドさんがリオで一番の眺めはここ！とおっしゃっております。

ヘリコプターツアーもございます！奥に見えるのがキリスト像。

そして、個人的に行きたかったこちらのESCADA（階段）。時間が余った際寄るという場所らしいですが今若者に人気です！AKIRAさんにお願いし寄りました。どうですか？？？
カラフルで個人的にはすごい好き！！

私は何も知らずパシャパシャ写真をとっておりました。日本の壁画もあるらしよ！とAKIRAさん。

ということで近くのおじいさんに聞いてみましたら。。。なんとこのおじいさんが全ての壁画を描いているということ！
失礼致しました！！結構有名な人？のようです。是非お写真を一緒にということで。階段の途中のお店で壁画やポストカードも売ってます。もちろん買ってサイン頂戴致しました！！

☆ぼあ　たーるじ！サルバドールより日本の皆様へ☆ラティーノ休職中　筒井です！☆

サルバドール最終週末！行ってまいりました。エコツアー！！

サルバドールといえばMORRO DE SAOPAULOと CHAPADA DE DIAMANTINAにはいかないと！！と言われております。MORROは既にブログお伝えしておりますようにすてぇぇきな海です☆ザ　バカンスを楽しむべき場所。
CHAPADA　DE　DIAMANTINAはエコツアーで大人気！ある時期はダイアモンドが採れたということでこの名前に。
トレッキングや滝を訪れる大自然を満喫できる場所です！！

またまたかわいこちゃんたちと行って参りました。
右からコロンビアのバレン、イタリアのバレンティーナとナディア、そしてアルゼンチンのセレステ！

授業の都合もあるのでトータル2泊3日でしたが通常は4泊くらいするべきそうです！サルバドールも市内より深夜バスで約８時間！
２２時発で早朝５時半着！そこからホステルへ行き朝食後街中の旅行会社と料金交渉！！トレッキング開始☆
トレッキングといっても私たちわ終日ツアーを２日間です。通常は３，４日間ほど続けてトレッキングをするのですが慣れていない私たちはレンソイスという町を拠点に滝やら山やらを車で周りトレッキングしました！！！
レンソイスは小さな町ですが家がカラフルでかわいい町です！

１日目到着日、午後からレンソイスよりトレッキング！４５分ほど歩いてすばらしい景色に☆
いやはや！！！どうですか？？？

水が汚い？？？NOOOOOP!違います。こちらのお水は飲めるくらい綺麗なのですが鉱物の関係でこのようなお色だとか。赤いビキニちゃんは私ラティーノスタッフ筒井です！笑
滑り台しちゃいました。ビキニがとれるかと心配しておりましたが大丈夫ぃ！！でした。お尻がすこし痛かった・・・アジアンはお尻がないからねぇぇ！って。友達はなんともなかったようです。やっぱぷりんぷりんなお尻は便利☆

引き続きトレッキング！！